El-Shaddai Deva Schreiben und Ubersetzen zwischen Lokalem und Globalem

Annotation

Ubersetzer*innen afrikanischer Autoren im deutschen Sprachraum werden oft eurozentrische, kolonialistische und rassistische Absichten unterstellt. Uber die Analyse deutscher Ubersetzungen ausgewahlter Romane von Ferdinand Oyono und Ahmadou Kourouma zeigt El-Shaddai Deva in diesem Buch, dass dies meist zu Unrecht geschieht, da diese Vermittler*innen der afrikanischen Literatur allgemein eine besondere Liebe fur den Kontinent, seine Menschen und Kulturen zeigen. Ihre advokatische Haltung geht allerdings mit einer Auffassung der afrikanischen Literatur als Zeitdokument und als Informationsquelle einher. Eine solche Auffassung ubt letzten Endes einen Einfluss auf die Ausrichtung der Ubersetzung aus: ubersetzt wird nicht die Poetik der Originale, sondern ausschlielich deren Inhalt; nicht die lebende Sprache, sondern nur das sprachliche Werkzeug.