Birgit Barden, Beate Grokopf Sprachliche Akkommodation und soziale Integration

Annotation

Der Fall der Mauer im November 1989 fhrte zu einer starken Migrationsbewegung von DDR-Brgern in die damalige Bundesrepublik. Bei der Aufnahme in die neue soziale Umwelt knnen dialektale Andersartigkeiten der Migranten und Migrantinnen als Indikator sozialer und kultureller Fremdheit Anla zu Problemen sein; umgekehrt stellen dialektale Eigenheiten aber auch eine wichtige Ressource fr die Sicherung der Identitt der Zugezogenen dar. Erstmalig fr den deutschen Sprachraum wurden mit dieser Arbeit Prozesse der sprachlichen Anpassung in einer Langzeitstudie von zwei Jahren beobachtet und analysiert. Anhand typischer oberschsischer sprachlicher Variablen wird zunchst die sprachliche Akkomodation an den Standard dargestellt und interpretiert. Da die Annherung an den Standard je nach Variable unterschiedlich stark ist, wird eine Hierarchie der Merkmale entsprechend der Reihenfolge herausgearbeitet, in der sie von den Gewhrspersonen aufgegeben werden. Ebenso werden die dialektalen Merkmale der beiden Aufnahmeregionen (Konstanz und Saarbrcken), die von den Gewhrspersonen angenommen werden, in ihrer hierarchischen Ordnung vorgestellt. Zur Erfassung der sozialen Integration werden neben einer Interpretation der Faktoren Geschlecht, Alter und Aufnahmeregion die Konzepte der sozialen Netzwerke und der Einstellungen zum kulturellen Umfeld angewendet. Das sprachliche Verhalten wird mit den sozialen Netzwerktypen und Einstellungstypen in Beziehung gesetzt. Auf dieser Grundlage knnen sechs Integrationstypen unterschieden werden, die deutlich in bezug auf ihre soziale und sprachliche Integration differieren.