Vergil, Niklas Holzberg (EDT) Bucolica / Georgica

Annotation

Vor seiner Aeneis verfasste Vergil ein Buch in Hexametern, das zehn Hirtengedichte enthlt, und ein aus vier Bchern bestehendes Lehrgedicht ber die Landwirtschaft. Die beiden Werke, heute nicht mehr so vielbeachtet wie das Epos ber die Vorgeschichte der Grndung Roms, bten bis ins 18. Jahrhundert einen enormen Einfluss auf die europische Dichtung aus. Sie gehren wegen ihrer Form- und Darstellungskunst und wegen der teils direkten, teils impliziten Bezge auf die letzten zehn Jahre der rmischen Brgerkriege (4231 v.Chr.) nach wie vor zur Weltliteratur. In der neuen Ausgabe steht dem lateinischen Text eine metrische bersetzung gegenber, die in bewusstem Verzicht auf klassizistische, in unserer Zeit teilweise kaum verstndliche Sprache in modernem Deutsch geschrieben ist. Eine Einfhrung, die sich zu allen Aspekten der Interpretation uert, ausfhrliche Erluterungen, ein Essay ber die Wirkungsgeschichte der beiden Werke und eine Bibliographie ergnzen Text und bersetzung auf einem Niveau, das, wenn auch in erster Linie auf Bedrfnisse des gebildeten interessierten Lesers abgestimmt, doch auch Fachvertreter anspricht.