Euripides, Gustav Adolf Seeck (EDT) Alkestis

Annotation

Fr diese zweisprachige Ausgabe wurde der griechische Text anhand der vorhandenen Ausgaben kritisch berprft; die Prosabersetzung versucht ihm Vers fr Vers zu folgen, um den Wechsel zwischen Text, bersetzung und Kommentar zu erleichtern. Die ausfhrliche Einleitung informiert ber historisches Umfeld (Entstehungszeit, Auffhrung), die zugrunde liegenden Mythen (Admet, Alkestis, das Motiv "berwindung des Todes"), die voreuripideische Literarisierung und das Neue bei Euripides (vom "Lebenstausch" zum "Opfertod"), auerdem ber Textberlieferung, Nachleben bis in die Gegenwart und moderne Interpretationen. Die genaue Analyse der Motivstruktur (Lebenstausch und Opfertod, Tod und Wiederkehr) erlaubt, moderne Fragen (Durfte Admet das Opfer seiner Frau annehmen? Ist der gute Ausgang ironisch gemeint?) etwas zu relativieren und demgegenber eine bisher vernachlssigte Seite (brgerliches Drama, Alltagsprobleme der Zeit) hervorzuheben. Der Kommentar, der keine Griechischkenntnisse voraussetzt, geht neben Sach- und Textfragen auch auf die Motivstruktur ein. Ein Anhang zu Metrik und ein Literaturverzeichnis runden den Band ab.