Abraham Fornander Account of the Polynesian Race

Annotation

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. In issuing this, the second volume of An Account of the Polynesian Race, &c., and the Ancient History of the Hawaiian People, the author gratefully acknowledges the kind reception which the first volume received. It was a hazardous undertaking to publish a work of that kind ten thousand miles away from the author's residence, with no opportunity of revising the sheets as they came from the press, or preparing an index when the volume was finished. The well-known ability and care of his publishers, the world-known Messrs. Trubner & Co., grappled bravely and successfully with the difficulties of a MS. which, owing to peculiar circumstances, had not been clean copied for the press before it was sent away. To Stephen Spencer, Esq., formerly Chief Clerk to the Interior Department of the Hawaiian Government, and now residing in London, the author is under great obligations for the kind and vicarious supervision that he gave to the proof-reading, and for the thoroughly faultless rendition of the Polynesian words, phrases, and entire chants occurring in the work.